-
1 землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли
Универсальный русско-английский словарь > землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли
-
2 изгнать интервентов со своей земли
Makarov: drive the invaders across the borderУниверсальный русско-английский словарь > изгнать интервентов со своей земли
-
3 защищать каждую пядь своей земли
vUniversale dizionario russo-italiano > защищать каждую пядь своей земли
-
4 оборонять каждую пядь своей земли
vUniversale dizionario russo-italiano > оборонять каждую пядь своей земли
-
5 идти своей дорогой
• ИДТИ/ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ (СВОИМ ПУТЕМ)[VP; subj: human; fixed WO]=====1. to act independently, following a course one has chosen oneself, not falling under the influence of others:- X follows his own path.♦ Останови он [Штольц] тогда внимание на ней [Ольге], он бы сообразил, что она идёт почти одна своей дорогой, оберегаемая поверхностным надзором тётки от крайностей, но что не тяготеют над ней, многочисленной опекой, авторитеты... бабушек, тёток... (Гончаров 1). Had he [Stolz] turned his attention to her [Olga] at that time, he would have realized that she was going her own way almost alone, guarded from extremes by her aunt's superficial surveillance, but not opressed by the authority of a profusion of...grandmothers and aunts... (1b).♦ Будах тихо проговорил: "Тогда, господи, сотри нас с лица земли и создай заново более совершенными... или, ешё лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой" (Стругацкие 4). Suddenly Budach spoke softly: "Then, oh, Lord, remove us from the face of the earth and create us anew, make us better men this time, more perfect beings. Or, better still - leave us the way we are, but ordain that we can follow our own path!" (4a).2. [Imper only]⇒ do not get involved in this - your opinion is not welcome, go away:- leave us < them> alone;- butt out;- keep your nose out of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти своей дорогой
-
6 пойти своей дорогой
• ИДТИ/ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ (СВОИМ ПУТЕМ)[VP; subj: human; fixed WO]=====1. to act independently, following a course one has chosen oneself, not falling under the influence of others:- X follows his own path.♦ Останови он [Штольц] тогда внимание на ней [Ольге], он бы сообразил, что она идёт почти одна своей дорогой, оберегаемая поверхностным надзором тётки от крайностей, но что не тяготеют над ней, многочисленной опекой, авторитеты... бабушек, тёток... (Гончаров 1). Had he [Stolz] turned his attention to her [Olga] at that time, he would have realized that she was going her own way almost alone, guarded from extremes by her aunt's superficial surveillance, but not opressed by the authority of a profusion of...grandmothers and aunts... (1b).♦ Будах тихо проговорил: "Тогда, господи, сотри нас с лица земли и создай заново более совершенными... или, ешё лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой" (Стругацкие 4). Suddenly Budach spoke softly: "Then, oh, Lord, remove us from the face of the earth and create us anew, make us better men this time, more perfect beings. Or, better still - leave us the way we are, but ordain that we can follow our own path!" (4a).2. [Imper only]⇒ do not get involved in this - your opinion is not welcome, go away:- leave us < them> alone;- butt out;- keep your nose out of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти своей дорогой
-
7 вращение Земли
1) Astronautics: motion of the Earth, rotation of the earth2) Makarov: Earth revolution about the Sun (вокруг Солнца), Earth rotation (вокруг своей оси), rotation of the Earth (вокруг своей оси), the rotation of the Earth, the turning of the Earth, the vertiginous motion of the Earth, turning of the Earth, vertiginous motion of the Earth -
8 вращение земли
1) Astronautics: motion of the Earth, rotation of the earth2) Makarov: Earth revolution about the Sun (вокруг Солнца), Earth rotation (вокруг своей оси), rotation of the Earth (вокруг своей оси), the rotation of the Earth, the turning of the Earth, the vertiginous motion of the Earth, turning of the Earth, vertiginous motion of the Earth -
9 вращение Земли
( вокруг своей оси) rotation of the Earth, Earth rotation; ( вокруг Солнца) Earth revolution about the Sun -
10 занимать участок земли на основе своей заявки
American: claimУниверсальный русско-английский словарь > занимать участок земли на основе своей заявки
-
11 прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси
General subject: tellurionУниверсальный русско-английский словарь > прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси
-
12 прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси и солнца
General subject: tellurionУниверсальный русско-английский словарь > прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси и солнца
-
13 вращение Земли вокруг своей оси
ngeol. Achsendrehung der ErdeУниверсальный русско-немецкий словарь > вращение Земли вокруг своей оси
-
14 drive the invaders across the border
Универсальный англо-русский словарь > drive the invaders across the border
-
15 Fußbreit
m =, =шаг, пядьjeden Fußbreit seines Landes verteidigen — бороться за каждую пядь ( защищать каждую пядь) своей земли -
16 sen·ter·a
безземельный, не имеющий (своей) земли \sen{·}ter{·}a kamparano безземельный крестьянин \sen{·}ter{·}a popolo народ без земли; ср. senparcela. -
17 acreage
['eɪk(ə)rɪʤ]сущ.He has sown coffee on part of his acreage. — На одном из участков своей земли он посадил кофе.
-
18 drive the invaders across the border
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive the invaders across the border
-
19 drive the invaders across the border
изгнать интервентов из пределов своей страны (со своей земли)Англо-русский словарь экономических терминов > drive the invaders across the border
-
20 где человек родился, там и сгодился
посл.Видимо, всякий рождается для своей земли и своей судьбы. Не нами сказано: где человек родился, там и сгодился. (В. Личутин, Любостай) — Clearly, each of us is born to live our own life in our own place. It's an old saying that a person is born in the place he's fitted for.
Русско-английский фразеологический словарь > где человек родился, там и сгодился
См. также в других словарях:
Земли Колеса — вымышленная вселенная, входящая в состав Мультивселенной Майкла Муркока . Мир Земель Колеса имел сложную структуру: он представлял собой шесть космических плоскостей, которые вращались вокруг центрального стержня, а также вокруг своей оси,… … Википедия
Земли — древнерусские области, образовавшиеся около старых городов. З., часто на очень значительном протяжении от города, составляла собственность его жителей и всегда входила в состав волости, вследствие чего часто целое волость обозначалось именем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чужой земли мы не хотим ни пяди, / Но и своей вершка не отдадим — Из «Марша трактористов», написанного композиторами братьями Даниилом и Дмитрием Покрассами на стихи поэта Бориса Савельевича Ласкина (1914 1983) для кинофильма «Трактористы» (1938, режиссер Иван Пырьев). Это строки представляют собой поэтическое… … Словарь крылатых слов и выражений
История Земли — Геологическое время в виде диаграммы, изображающей относительные размеры эпох в истории Земли … Википедия
Суточное вращение Земли — Наклон земной оси по отношению к плоскости эклиптики (плоскости орбиты Земли). Суточное вращение Земли вращение … Википедия
Богатыри и витязи русской земли — Виктор Васнецов. «Богатыри» (Добрыня Никитич, Илья Муромец и Алёша Попович). 1881 1898. Богатыри и витязи художественные образы героев, защищавших земли Киевской Руси, русский народ от нашествий врагов или от злой нечисти, созданные анонимными… … Википедия
Будущее Земли — Выжженная Земля после перехода Солнца в фазу красного гиганта в представлении художника … Википедия
Луна (спутник Земли) — Луна, единственный естественный спутник Земли и ближайшее к нам небесное тело; астрономический знак . Движение Луны. Л. движется вокруг Земли со средней скоростью 1,02 км/сек по приблизительно эллиптической орбите в том же направлении, в котором… … Большая советская энциклопедия
Луна спутник Земли* — ближайшее к нам небесное тело. Среднее расстояние Л. от Земли равно 60,27 экваториальным радиусам Земли. Средний экваториальный горизонтальный параллакс (см.) Л. 57 2.3 , что соответствует расстоянию около 385000 км. Вследствие эллиптичности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Луна, спутник Земли — ближайшее к нам небесное тело. Среднее расстояние Л. от Земли равно 60,27 экваториальным радиусам Земли. Средний экваториальный горизонтальный параллакс (см.) Л. 57 2.3 , что соответствует расстоянию около 385000 км. Вследствие эллиптичности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Смертельная битва: Защитники Земли — У этого термина существуют и другие значения, см. Смертельная битва. Смертельная Битва: Защитники Империи Mortal Kombat: Defenders of the Realm … Википедия
